1 00:00:03,404 --> 00:00:06,340 [легкий дзвін] 2 00:00:06,340 --> 00:00:13,450 ♪ ♪ 3 00:00:14,615 --> 00:00:16,145 - [зітхає] 4 00:00:16,150 --> 00:00:17,280 [двері відкриваються] 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,250 - Елеонора? 6 00:00:20,254 --> 00:00:22,757 Заходьте. 7 00:00:22,757 --> 00:00:25,687 Привіт, Елеонора. Я Майкл. 8 00:00:25,693 --> 00:00:26,761 Як справи сьогодні? 9 00:00:26,761 --> 00:00:28,091 - Я чудово. 10 00:00:28,095 --> 00:00:29,595 Дякуємо за запитання. 11 00:00:29,597 --> 00:00:31,627 О, одне питання. 12 00:00:31,632 --> 00:00:32,632 де я 13 00:00:32,633 --> 00:00:35,102 ти хто І що відбувається? 14 00:00:35,102 --> 00:00:36,337 - Правильно, значить, 15 00:00:36,337 --> 00:00:38,237 ти, Елеонора Шеллстроп, 16 00:00:38,239 --> 00:00:39,299 мертві. 17 00:00:39,306 --> 00:00:40,766 Твоє життя на землі закінчилось, 18 00:00:40,775 --> 00:00:42,805 і ти зараз на наступному етапі 19 00:00:42,810 --> 00:00:46,110 вашого існування у всесвіті. 20 00:00:47,481 --> 00:00:49,381 - Круто. 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,652 круто У мене є кілька питань. 22 00:00:51,652 --> 00:00:53,120 - Думав, що можеш. [сміється] 23 00:00:53,120 --> 00:00:54,120 - Як я помер? 24 00:00:54,121 --> 00:00:55,521 Я-я не пам'ятаю. 25 00:00:55,523 --> 00:00:57,323 - Так, гм, 26 00:00:57,324 --> 00:00:59,124 у випадках травматичних або ганебні смерті 27 00:00:59,126 --> 00:01:03,596 ми стираємо пам'ять, щоб дозволити за мирний перехід. 28 00:01:03,597 --> 00:01:05,627 Ви впевнені, що хочете почути? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,769 Гаразд, ти був на стоянці продуктового магазину. 30 00:01:08,769 --> 00:01:10,738 Ви впустили пляшку чогось називається 31 00:01:10,738 --> 00:01:14,068 «Самотня дівчина Маргарита Мікс для одного». 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,135 А коли ти нахилився щоб забрати його, 33 00:01:16,143 --> 00:01:18,612 довга колона візків для покупок 34 00:01:18,612 --> 00:01:21,449 які поверталися до зона збору кошика для покупок 35 00:01:21,449 --> 00:01:25,079 вийшов з-під контролю і врізався прямо в тебе. 36 00:01:25,086 --> 00:01:26,316 - Ой. 37 00:01:26,320 --> 00:01:27,350 Ось як я помер? 38 00:01:27,354 --> 00:01:28,622 - Ні, вибачте, є ще. 39 00:01:28,622 --> 00:01:30,157 Ви змогли вхопитися 40 00:01:30,157 --> 00:01:31,787 на початку колонки візків для покупок, 41 00:01:31,792 --> 00:01:34,092 але це вас зачепило прямо на вулицю 42 00:01:34,095 --> 00:01:35,755 де вас вдарили і вбили 43 00:01:35,763 --> 00:01:39,533 мобільною вантажівкою з рекламним щитом реклама 44 00:01:39,533 --> 00:01:43,637 таблетки від еректильної дисфункції під назвою «Engorge-ulate». 45 00:01:43,637 --> 00:01:46,067 Як не смішно, перша медична допомога, яка прибуде 46 00:01:46,073 --> 00:01:47,241 був твоїм колишнім хлопцем-- 47 00:01:47,241 --> 00:01:48,671 - Гаразд, це... Я розумію, дякую. 48 00:01:48,676 --> 00:01:50,036 - Ой, добре, вибачте. 49 00:01:50,044 --> 00:01:52,213 - Гм, а хто був правий? 50 00:01:52,213 --> 00:01:55,049 Я маю на увазі про все це? 51 00:01:55,049 --> 00:01:57,779 - Ну, подивимось. Індуси трохи праві, 52 00:01:57,785 --> 00:01:59,585 Мусульмани трохи. 53 00:01:59,587 --> 00:02:02,187 Євреї, християни, буддисти, 54 00:02:02,189 --> 00:02:05,459 кожна релігія вгадав близько 5%, 55 00:02:05,459 --> 00:02:07,027 за винятком Дага Форсетта. 56 00:02:07,027 --> 00:02:08,487 - Хто... хто такий Даг Форсет? 57 00:02:08,496 --> 00:02:10,596 - Ну, Дуг був несамовитою дитиною 58 00:02:10,598 --> 00:02:13,398 який жив у Калгарі протягом 1970-х років. 59 00:02:13,400 --> 00:02:15,600 Одного разу ввечері він отримав дуже багато грибів, 60 00:02:15,603 --> 00:02:18,103 і його найкращий друг, Ренді сказав: 61 00:02:18,105 --> 00:02:20,535 «Гей, що ти думаєш? станеться після нашої смерті?" 62 00:02:20,541 --> 00:02:24,341 І Дуг щойно стартував у цей довгий монолог 63 00:02:24,345 --> 00:02:27,175 де він отримав 92% правильності. [сміється] 64 00:02:27,181 --> 00:02:29,481 Я маю на увазі, ми не могли повірити що ми чули. 65 00:02:29,483 --> 00:02:31,383 Це він, власне, прямо там. 66 00:02:31,385 --> 00:02:33,385 Він тут досить відомий. 67 00:02:33,387 --> 00:02:35,017 Мені дуже пощастило мати це. 68 00:02:35,022 --> 00:02:36,090 - Отже... - [сміється] 69 00:02:36,090 --> 00:02:37,320 - Можливо, моє найбільше запитання: 70 00:02:37,324 --> 00:02:38,624 я-- 71 00:02:38,626 --> 00:02:41,286 Я маю на увазі, це... 72 00:02:42,563 --> 00:02:44,598 або... 73 00:02:44,598 --> 00:02:46,767 - Ну, це не той 74 00:02:46,767 --> 00:02:50,367 heaven or hell idea на якому ви виросли. 75 00:02:50,371 --> 00:02:52,501 Але загалом кажучи, 76 00:02:52,506 --> 00:02:55,336 в потойбічному світі, є гарне місце 77 00:02:55,342 --> 00:02:58,512 і є погане місце. 78 00:02:58,512 --> 00:03:00,147 You're in the Good Place. 79 00:03:00,147 --> 00:03:02,277 - [різко видихає] - Ти в порядку, Елеонора. 80 00:03:02,283 --> 00:03:04,183 You're in the Good Place. 81 00:03:04,185 --> 00:03:05,715 - Ну, це добре. 82 00:03:05,719 --> 00:03:07,719 - Звичайно. [сміється] 83 00:03:07,721 --> 00:03:10,491 Добре, давай погуляємо, будемо? 84 00:03:12,059 --> 00:03:14,059 - О, я маєш гаманець? 85 00:03:14,061 --> 00:03:16,461 Ні, я мертвий, правда. Гаразд 86 00:03:16,463 --> 00:03:19,463 [яскрава інструментальна музика] 87 00:03:19,466 --> 00:03:21,466 ♪ ♪ 88 00:03:21,468 --> 00:03:23,098 – Так це працює. 89 00:03:23,103 --> 00:03:26,307 Добре місце розділено на окремі квартали. 90 00:03:26,307 --> 00:03:29,777 Кожен містить рівно 322 чол 91 00:03:29,777 --> 00:03:31,707 які були ідеально підібрані 92 00:03:31,712 --> 00:03:35,749 змішувати в блаженний гармонійний баланс. 93 00:03:35,749 --> 00:03:38,179 - Зробити всі околиці виглядати так? 94 00:03:38,185 --> 00:03:39,585 — Ні, кожен район є унікальним. 95 00:03:39,587 --> 00:03:41,547 У деяких тепла погода, якийсь холодний. 96 00:03:41,555 --> 00:03:44,015 Деякі з них міста, деякі сільськогосподарські угіддя. 97 00:03:44,024 --> 00:03:47,094 Але в кожному, кожна травинка, 98 00:03:47,094 --> 00:03:48,362 кожна сонечко, 99 00:03:48,362 --> 00:03:50,497 кожна деталь була 100 00:03:50,497 --> 00:03:52,427 точно розроблений і відкалібрований 101 00:03:52,433 --> 00:03:53,701 для його жителів. 102 00:03:53,701 --> 00:03:56,237 - Є багато місць із замороженим йогуртом. 103 00:03:56,237 --> 00:03:57,637 - Так. [зітхає] 104 00:03:57,638 --> 00:03:59,498 Це єдине, що ми поставили в усіх околицях. 105 00:03:59,506 --> 00:04:01,306 Люди люблять заморожений йогурт. 106 00:04:01,308 --> 00:04:03,438 Я не знаю, що вам сказати. 107 00:04:03,444 --> 00:04:06,113 Ти матимеш мільйон більше питань, я знаю. 108 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Наразі, 109 00:04:07,448 --> 00:04:08,548 краще сядьте. 110 00:04:08,549 --> 00:04:11,549 Фільм ось-ось почнеться. 111 00:04:11,552 --> 00:04:14,652 [нерозбірливе лепет] 112 00:04:16,323 --> 00:04:17,323 Ах. [сміється] 113 00:04:17,324 --> 00:04:20,343 Привіт усім. 114 00:04:20,343 --> 00:04:23,363 Ласкаво просимо до вашого першого дня у потойбічному світі. 115 00:04:23,364 --> 00:04:26,734 Ви були всіма, простіше кажучи, добрі люди. 116 00:04:26,734 --> 00:04:29,203 Але звідки ми знаємо що ти був добрий? 117 00:04:29,203 --> 00:04:31,472 Як ми впевнені? 118 00:04:31,472 --> 00:04:33,172 Під час вашого перебування на Землі, 119 00:04:33,173 --> 00:04:34,742 кожна ваша дія 120 00:04:34,742 --> 00:04:38,078 мав позитивний або від’ємне значення, 121 00:04:38,078 --> 00:04:40,308 залежно на скільки хорошого чи поганого 122 00:04:40,314 --> 00:04:42,783 цю дію помістити у всесвіт. 123 00:04:42,783 --> 00:04:45,219 Кожен бутерброд, який ви з'їли, 124 00:04:45,219 --> 00:04:47,119 кожного разу ви купили журнал, 125 00:04:47,121 --> 00:04:49,621 усе, що ви зробили 126 00:04:49,623 --> 00:04:52,660 мав ефект що виникло з часом 127 00:04:52,660 --> 00:04:56,330 і остаточно створено деяка кількість хорошого чи поганого. 128 00:04:56,330 --> 00:04:58,399 Ви знаєте, як деякі люди виїдьте на аварійну смугу 129 00:04:58,399 --> 00:04:59,429 коли є затори? 130 00:04:59,433 --> 00:05:01,433 І вони думають про себе, 131 00:05:01,434 --> 00:05:03,434 «Ах, кого це хвилює? Ніхто не дивиться." 132 00:05:03,437 --> 00:05:05,097 Ми дивилися. 133 00:05:05,105 --> 00:05:06,135 Сюрприз. 134 00:05:06,140 --> 00:05:08,158 [сміх] 135 00:05:08,158 --> 00:05:10,177 У будь-якому разі, коли буде час на Землі закінчилося, 136 00:05:10,177 --> 00:05:13,407 ми розраховуємо загальна цінність вашого життя 137 00:05:13,414 --> 00:05:16,550 використовуючи нашу ідеальну точність система вимірювання. 138 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Тільки люди з найвищими балами, 139 00:05:19,553 --> 00:05:21,121 справжні вершки, 140 00:05:21,121 --> 00:05:23,290 прийти сюди, до Хорошого місця. 141 00:05:23,290 --> 00:05:25,720 Що відбувається з усіма іншими, запитуєте ви? 142 00:05:25,726 --> 00:05:27,876 Не хвилюйтеся про це. 143 00:05:27,877 --> 00:05:30,027 Справа в тому, що ви тут тому що ти жив 144 00:05:30,030 --> 00:05:31,598 одне з найкращих життів 145 00:05:31,598 --> 00:05:33,067 таким можна було б жити. 146 00:05:33,067 --> 00:05:35,397 І ви не будете самотні. 147 00:05:35,402 --> 00:05:38,138 Ваша справжня споріднена душа також тут. 148 00:05:38,138 --> 00:05:39,598 [натовп задихається і бурчить] Саме так. 149 00:05:39,606 --> 00:05:41,586 Споріднені душі справжні. 150 00:05:41,591 --> 00:05:43,577 Один із інших людей у вашому районі 151 00:05:43,577 --> 00:05:45,607 це ваша справжня споріднена душа, 152 00:05:45,612 --> 00:05:49,550 і ви витратите вічність разом. 153 00:05:49,550 --> 00:05:52,219 Ласкаво просимо до вічного щастя. 154 00:05:52,219 --> 00:05:54,349 Ласкаво просимо в Good Place. 155 00:05:54,355 --> 00:05:56,185 Спонсор: 156 00:05:56,189 --> 00:05:58,019 видри тримаються за руки поки вони сплять. 157 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Ви знаєте, що відчуваєте коли побачите 158 00:05:59,493 --> 00:06:02,393 зображення двох видр тримаючись за руки? 159 00:06:02,396 --> 00:06:05,596 Ось як ви почуватиметеся кожного дня. 160 00:06:05,599 --> 00:06:08,299 [оплески] 161 00:06:08,302 --> 00:06:11,238 - Тож хто в поганому місці, це мене шокує? 162 00:06:11,238 --> 00:06:13,507 - Ну, Моцарт, 163 00:06:13,507 --> 00:06:15,267 Пікассо, Елвіс, 164 00:06:15,275 --> 00:06:17,305 практично кожен художник, 165 00:06:17,311 --> 00:06:20,047 кожен президент США крім Лінкольна. 166 00:06:20,047 --> 00:06:21,177 - Звучить приблизно правильно. 167 00:06:21,181 --> 00:06:22,711 А як щодо Флоренс Найтінгейл? 168 00:06:22,716 --> 00:06:24,616 - Це було близько, але ні, вона не встигла. 169 00:06:24,618 --> 00:06:26,648 - Вау, всі ці дивовижні люди 170 00:06:26,653 --> 00:06:29,523 там, унизу, це тільки здається так важко повірити. 171 00:06:29,523 --> 00:06:33,023 - Знову ж таки, це неймовірно селективна система. 172 00:06:33,026 --> 00:06:34,756 Більшість людей не встигни сюди. 173 00:06:34,762 --> 00:06:39,462 Але ви, адвокат, який отримав невинні люди з камери смертників, 174 00:06:39,466 --> 00:06:42,296 ти особлива, Елеонора. 175 00:06:42,302 --> 00:06:44,338 І, до речі, 176 00:06:44,338 --> 00:06:46,468 ласкаво просимо до вашого нового дому. 177 00:06:46,473 --> 00:06:48,473 О, це ідеально, чи не так? 178 00:06:48,475 --> 00:06:50,205 Ви бачите, в хорошому місці, 179 00:06:50,210 --> 00:06:52,140 кожна людина отримує можливість жити в будинку 180 00:06:52,146 --> 00:06:55,746 що ідеально збігається його чи її справжню сутність. 181 00:06:55,749 --> 00:06:57,149 - Круто. 182 00:06:57,151 --> 00:07:00,187 Тож я думаю, що саме тому мій будинок, наприклад, 183 00:07:00,187 --> 00:07:02,187 це чарівний маленький котедж, 184 00:07:02,189 --> 00:07:05,619 тоді як інші люди можуть мати більші будинки, 185 00:07:05,626 --> 00:07:07,026 як той. 186 00:07:07,027 --> 00:07:08,627 - Точно. 187 00:07:08,629 --> 00:07:11,029 О, я такий радий, що ти це отримав. 188 00:07:11,031 --> 00:07:13,300 Як бачите, інтер'єр був 189 00:07:13,300 --> 00:07:15,200 прикрашений так, як вам подобається, 190 00:07:15,202 --> 00:07:18,302 в ісландському примітиві стиль. 191 00:07:18,305 --> 00:07:21,065 Ой, ой, і, ой, звичайно, 192 00:07:21,074 --> 00:07:23,744 ти любиш клоунів, тому... 193 00:07:23,744 --> 00:07:25,744 - Я люблю клоунів. 194 00:07:25,746 --> 00:07:27,446 - А тепер давай покажу тобі ну... 195 00:07:27,448 --> 00:07:29,378 відеосистема тут. 196 00:07:29,383 --> 00:07:31,183 [мерехтливий тон] 197 00:07:31,185 --> 00:07:33,415 Ви можете переглянути все що сталося у вашому житті 198 00:07:33,420 --> 00:07:36,457 з вашої точки зору. 199 00:07:36,457 --> 00:07:38,437 Ось ми йдемо. 200 00:07:38,441 --> 00:07:40,421 Це ваші права людини місія в Україну. 201 00:07:40,427 --> 00:07:42,657 Я маю на увазі, ти отримав тонна балів за це. 202 00:07:42,663 --> 00:07:45,599 Це дійсно поставило вас поверх верху. 203 00:07:45,599 --> 00:07:46,629 ох 204 00:07:46,633 --> 00:07:49,533 Чіді, заходь. 205 00:07:49,536 --> 00:07:51,096 - Елеонора? 206 00:07:51,104 --> 00:07:53,540 Я Чіді Ананьє, 207 00:07:53,540 --> 00:07:56,510 і ти є моя споріднена душа. 208 00:07:58,045 --> 00:08:00,545 - Круто, давай, чувак. 209 00:08:00,547 --> 00:08:01,647 - А тепер вибачте. 210 00:08:01,648 --> 00:08:03,517 У мене є інші люди відвідувати. 211 00:08:03,517 --> 00:08:05,717 - Ну звідки ти, Чіді? 212 00:08:05,719 --> 00:08:08,319 - Ну, я народився в Нігерії, 213 00:08:08,322 --> 00:08:09,422 вирощений у Сенегалі 214 00:08:09,423 --> 00:08:11,558 але моя робота мене забрала скрізь-- 215 00:08:11,558 --> 00:08:14,458 Австралія, Гонконг, Париж. 216 00:08:14,461 --> 00:08:16,029 Що з вами? 217 00:08:16,029 --> 00:08:18,398 - Ну, я... Я народився у Фініксі. 218 00:08:18,398 --> 00:08:19,998 - Мм-мм. - Арізона. 219 00:08:20,000 --> 00:08:22,669 А потім я пішов до школи в Темпі, штат Арізона. 220 00:08:22,669 --> 00:08:27,209 А потім я повернувся до Фенікса, штат Арізона. 221 00:08:28,175 --> 00:08:29,735 Ваша англійська чудова. 222 00:08:29,743 --> 00:08:31,443 - О! 223 00:08:31,445 --> 00:08:33,575 Я насправді розмовляю французькою. 224 00:08:33,580 --> 00:08:35,449 Це місце просто перекладається що скажеш 225 00:08:35,449 --> 00:08:37,579 на мову інша людина може зрозуміти. 226 00:08:37,584 --> 00:08:39,484 Так це неймовірно. - Ого. 227 00:08:39,486 --> 00:08:41,746 - І зараз я хочу сказати це. 228 00:08:41,755 --> 00:08:43,145 - Мм-кей. 229 00:08:43,156 --> 00:08:44,286 - Елеонора. 230 00:08:44,291 --> 00:08:46,527 Я витратив все моє життя 231 00:08:46,527 --> 00:08:49,687 у пошуках фундаментальних істин про всесвіт. 232 00:08:49,696 --> 00:08:52,126 І тепер ми можемо насправді дізнатися про них 233 00:08:52,132 --> 00:08:55,702 разом як споріднені душі. 234 00:08:55,702 --> 00:08:59,072 Це приголомшливо. 235 00:08:59,072 --> 00:09:00,372 - Чіді. 236 00:09:00,374 --> 00:09:03,210 Ти будеш поруч зі мною незважаючи ні на що, правда? 237 00:09:03,210 --> 00:09:04,440 — Звичайно, буду. 238 00:09:04,444 --> 00:09:07,147 - Обіцяй мені. Скажіть: «Я обіцяю 239 00:09:07,147 --> 00:09:10,347 Я тебе ніколи не зраджу з будь-якої причини». 240 00:09:10,350 --> 00:09:11,718 - Елеонора, клянусь 241 00:09:11,718 --> 00:09:15,688 що я ніколи не скажу або робити будь-що 242 00:09:15,689 --> 00:09:17,689 завдати тобі будь-якої шкоди. 243 00:09:17,691 --> 00:09:19,021 - Добре. 244 00:09:19,026 --> 00:09:20,556 Тому що це не так мої спогади. 245 00:09:20,561 --> 00:09:22,991 Я не був юристом. Я ніколи не був в Україні. 246 00:09:22,996 --> 00:09:25,196 Ненавиджу клоунів. 247 00:09:25,198 --> 00:09:27,998 Сталася велика помилка. 248 00:09:28,001 --> 00:09:30,401 Я не повинен бути тут. 249 00:09:34,041 --> 00:09:35,111 - Почекай, що? 250 00:09:37,277 --> 00:09:40,207 [легка інструментальна музика] 251 00:09:40,213 --> 00:09:41,348 ♪ ♪ 252 00:09:41,348 --> 00:09:44,117 [діти балакатимуть] 253 00:09:44,117 --> 00:09:45,377 - Ви впевнені, що це не ви? 254 00:09:45,385 --> 00:09:47,145 - Так, чоловіче, Я майже впевнений 255 00:09:47,154 --> 00:09:49,122 Я не був адвокатом камери смертників 256 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 який колекціонував картини клоунів 257 00:09:50,691 --> 00:09:52,521 і врятував сиріт. 258 00:09:52,526 --> 00:09:54,686 Вони правильно зрозуміли моє ім'я, але більше нічого. 259 00:09:54,695 --> 00:09:58,295 Я маю на увазі, хтось по-королівськи роздвоєний. 260 00:09:58,298 --> 00:10:00,728 Хтось розщедрився. 261 00:10:00,734 --> 00:10:02,169 Чому я не можу сказати "вилка"? 262 00:10:02,169 --> 00:10:04,069 - Якщо ти намагаєшся проклясти, ти не можеш тут. 263 00:10:04,071 --> 00:10:05,501 Я думаю, багато людей в цьому районі 264 00:10:05,505 --> 00:10:07,135 не подобається, тому це заборонено. 265 00:10:07,140 --> 00:10:08,340 - Це сорочка. 266 00:10:08,342 --> 00:10:10,410 - Отже, е-е, якщо ти не ця людина, 267 00:10:10,410 --> 00:10:12,210 тоді хто ти? 268 00:10:12,212 --> 00:10:13,347 що ти зробив заробляти на життя? 269 00:10:13,347 --> 00:10:16,547 - Я був... в... 270 00:10:16,550 --> 00:10:17,580 продажу. 271 00:10:17,584 --> 00:10:19,319 — Отже, продаємо два продукти тут, 272 00:10:19,319 --> 00:10:20,749 NasaPRO і NasaPRO Срібло. 273 00:10:20,754 --> 00:10:22,122 Ми націлені на людей похилого віку. 274 00:10:22,122 --> 00:10:24,358 Тепер ви не можете легально називати це ліками 275 00:10:24,358 --> 00:10:27,527 тому що це не так технічно працювати 276 00:10:27,527 --> 00:10:30,497 і це технічно крейда, 277 00:10:30,497 --> 00:10:31,597 так що ти збираєшся хочу зробити-- 278 00:10:31,598 --> 00:10:32,758 - Я тобі потрібна брехати старим людям 279 00:10:32,766 --> 00:10:34,626 і налякати їх купувати підроблені ліки. 280 00:10:34,635 --> 00:10:37,095 Я розумію, чоловіче. Який мій стіл? 281 00:10:37,104 --> 00:10:39,272 — Отже, ваша робота 282 00:10:39,272 --> 00:10:41,508 було обманювати людей похилого віку? 283 00:10:41,508 --> 00:10:44,378 Вибач... хворих і людей похилого віку? 284 00:10:44,378 --> 00:10:45,638 — Але мені це дуже добре вдавалося. 285 00:10:45,646 --> 00:10:48,076 Я був найкращим продавцем п'ять років поспіль. 286 00:10:48,081 --> 00:10:49,311 - Гаразд, але це ще гірше. 287 00:10:49,316 --> 00:10:51,616 Я маю на увазі, що ви отримуєте чим це гірше? 288 00:10:51,618 --> 00:10:53,418 правильно? - Ммм 289 00:10:53,420 --> 00:10:54,588 [нерозбірливе лепет] 290 00:10:54,588 --> 00:10:56,418 Знаєш, можливо... 291 00:10:56,423 --> 00:10:57,658 це випробування. 292 00:10:57,658 --> 00:10:59,188 Можливо, якщо ви підете до Майкла 293 00:10:59,192 --> 00:11:00,392 і ти скажеш йому правду, 294 00:11:00,394 --> 00:11:01,994 ви пройдете тест 295 00:11:01,995 --> 00:11:03,025 і ти залишишся. 296 00:11:03,030 --> 00:11:04,130 - Ні в якому разі. 297 00:11:04,131 --> 00:11:05,431 Я не можу ризикнути піти до Поганого місця. 298 00:11:05,432 --> 00:11:07,401 - Гаразд, ну можливо насправді це не так, 299 00:11:07,401 --> 00:11:08,531 все так погано. 300 00:11:08,535 --> 00:11:10,535 Давайте просто дістанемо спочатку трохи інформації. 301 00:11:10,537 --> 00:11:12,197 Ми запитаємо Джанет. Гей, Джанет? 302 00:11:12,205 --> 00:11:13,235 - Привіт. - Гах! 303 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 - Чим я можу вам допомогти? 304 00:11:14,241 --> 00:11:15,741 - Що за виделка? ти хто 305 00:11:15,742 --> 00:11:17,642 - Я Джанет. 306 00:11:17,643 --> 00:11:19,543 Я інформаційний помічник тут, у Доброму Місці. 307 00:11:19,546 --> 00:11:22,006 - Вона така пішохідна база даних. 308 00:11:22,015 --> 00:11:23,645 Ви можете запитати її про 309 00:11:23,650 --> 00:11:26,050 the creation of the universe чи історія-- 310 00:11:26,053 --> 00:11:27,653 - О, був хлопець, який жив 311 00:11:27,654 --> 00:11:30,190 в Авондейлі, штат Арізона, близько 2002 року. 312 00:11:30,190 --> 00:11:32,090 Його звали Кевін Палтонік. 313 00:11:32,092 --> 00:11:33,760 він гей? - ні. 314 00:11:33,760 --> 00:11:36,090 - Справді? га 315 00:11:36,096 --> 00:11:38,196 Я думаю, він просто не хотів займатися зі мною сексом. 316 00:11:38,198 --> 00:11:39,528 - Це правильно. 317 00:11:39,533 --> 00:11:41,168 - Ну, це добре, Мені все одно він не дуже сподобався. 318 00:11:41,168 --> 00:11:42,428 - Так, ви були. - Гаразд, Джанет, 319 00:11:42,436 --> 00:11:43,696 у мене питання - Гаразд. 320 00:11:43,704 --> 00:11:46,540 - Що таке Bad Place? 321 00:11:46,540 --> 00:11:48,640 - Ой, вибач, це одна тема 322 00:11:48,642 --> 00:11:50,510 Мені заборонено щоб розповісти вам про. 323 00:11:50,510 --> 00:11:53,240 Я можу грати лише з тобою короткий аудіозапис 324 00:11:53,246 --> 00:11:55,506 того, що там відбувається прямо зараз. 325 00:11:55,515 --> 00:11:57,295 - Гаразд. 326 00:11:57,300 --> 00:11:59,080 [люди кричать і кричать, механічне дзижчання] 327 00:11:59,086 --> 00:12:01,646 - У ведмедя два роти! [люди кричать] 328 00:12:01,655 --> 00:12:03,215 [звук припиняється] 329 00:12:03,223 --> 00:12:05,759 - Ну, не звучить приголомшливо. 330 00:12:05,759 --> 00:12:08,089 [насміхається] 331 00:12:08,095 --> 00:12:10,725 Чи є у всіх величезний будинок, крім мене? 332 00:12:10,731 --> 00:12:12,231 Гаразд, нам потрібен план. 333 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 Я кажу, що ми просто ховаємося 334 00:12:13,633 --> 00:12:15,068 і сподіваюся, що вони мене не помічають. 335 00:12:15,068 --> 00:12:16,668 - Вибач, Я не думаю, що можу вам допомогти. 336 00:12:16,670 --> 00:12:18,438 Я просто не люблю бути нечесним, 337 00:12:18,438 --> 00:12:21,638 і я не можу тобі порадити бути нечесним або. 338 00:12:21,641 --> 00:12:24,241 — Давай, я просто питаю тобі трішки придуркувати. 339 00:12:24,244 --> 00:12:26,580 Ви, мабуть, сказали кілька біла брехня у вашому житті. 340 00:12:26,580 --> 00:12:28,830 Я маю на увазі, яка ваша робота? 341 00:12:28,831 --> 00:12:31,081 – Я був професором етики і моральна філософія. 342 00:12:31,084 --> 00:12:33,553 - Виделка! 343 00:12:33,553 --> 00:12:35,453 — У мене болить живіт. 344 00:12:35,455 --> 00:12:37,215 Я в ідеальній утопії, 345 00:12:37,224 --> 00:12:38,658 і я... у мене болить живіт. 346 00:12:38,658 --> 00:12:40,458 Це жахливо. 347 00:12:40,459 --> 00:12:42,259 Я-я, е--я думаю, що маю сказати Майклу про це. 348 00:12:42,262 --> 00:12:44,162 - Сказати Майклу про що? 349 00:12:44,164 --> 00:12:45,632 - Майкл? привіт 350 00:12:45,632 --> 00:12:47,532 Що ти робив? 351 00:12:47,534 --> 00:12:49,569 - Елеонора, Чіді, Я хотів би, щоб ви зустрілися 352 00:12:49,569 --> 00:12:51,369 Тахані і Цзяньюй. 353 00:12:51,371 --> 00:12:52,571 Вони споріднені душі 354 00:12:52,572 --> 00:12:54,772 і ваші найближчі сусіди. 355 00:12:54,775 --> 00:12:56,105 - Привіт. 356 00:12:56,109 --> 00:12:58,678 Чи можу я просто сказати Я люблю твій дім? 357 00:12:58,678 --> 00:13:02,078 Це просто так маленький і милий. 358 00:13:02,082 --> 00:13:03,650 Це як у маленької дитини іграшка, 359 00:13:03,650 --> 00:13:05,150 як для мишачої родини 360 00:13:05,152 --> 00:13:07,252 або для дуже чарівна собачка. 361 00:13:07,254 --> 00:13:11,324 я це люблю Це просто так солодко і крихітно. 362 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 Так само як ти. Буп. 363 00:13:13,460 --> 00:13:14,728 - Ой - Ой 364 00:13:14,728 --> 00:13:16,258 - Ви обдурили мене. Ха-ха. 365 00:13:16,263 --> 00:13:18,063 - Я зробив. - Це весело. 366 00:13:18,064 --> 00:13:19,764 - Тахані і Цзяньюй мають трохи 367 00:13:19,766 --> 00:13:22,096 вітальна вечірка сьогодні ввечері, і вони запросили 368 00:13:22,102 --> 00:13:23,602 весь мікрорайон. 369 00:13:23,603 --> 00:13:26,072 - [пищить] – Я просто обожнюю розважати. 370 00:13:26,072 --> 00:13:29,042 Чи не я просто обожнюю це, Jianyu? 371 00:13:29,042 --> 00:13:30,610 О, гм, так, до речі, 372 00:13:30,610 --> 00:13:33,380 Цзянью ось буддистський монах, ти бачиш? 373 00:13:33,380 --> 00:13:36,249 І він слухається суворий кодекс мовчання. 374 00:13:36,249 --> 00:13:38,749 Тож коли ти його побачиш посміхаючись і киваючи, 375 00:13:38,752 --> 00:13:42,152 це насправді його спосіб стрибаючи вгору та вниз із радістю. 376 00:13:42,155 --> 00:13:43,685 Чи не так, любий? 377 00:13:45,358 --> 00:13:46,688 Тож ми побачимося сьогодні ввечері? 378 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 - Чудово. - так. 379 00:13:48,428 --> 00:13:51,498 [нерозбірливе лепет] 380 00:13:51,498 --> 00:13:53,567 [насміхається] - Ні в якому разі. 381 00:13:53,567 --> 00:13:57,237 [нерозбірливе лепет] 382 00:13:57,237 --> 00:14:00,067 Весь мій будинок міг поміститися в цій кімнаті. 383 00:14:00,073 --> 00:14:01,473 - Гаразд, е... 384 00:14:01,474 --> 00:14:02,474 допоможи мені тут. 385 00:14:02,475 --> 00:14:04,235 Скажи мені одну хорошу річ 386 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 що ви зробили на Землі, 387 00:14:06,079 --> 00:14:09,249 тільки один справді добрий і порядний вчинок 388 00:14:09,249 --> 00:14:12,119 щоб я почувався краще про допомогу вам. 389 00:14:15,121 --> 00:14:16,739 Забудьмо про добро. 390 00:14:16,739 --> 00:14:18,358 Гм, просто скажи мені щось нейтрально щодо себе. 391 00:14:18,358 --> 00:14:20,258 Мовляв, розкажи мені про за день до вашої смерті. 392 00:14:20,260 --> 00:14:23,190 Що ти пам'ятаєш? 393 00:14:23,196 --> 00:14:24,456 - Привіт. 394 00:14:24,463 --> 00:14:25,732 У вас є другий говорити про навколишнє середовище? 395 00:14:25,732 --> 00:14:28,568 - У вас є секунда їсти мої пукання? 396 00:14:28,568 --> 00:14:29,568 - Ти промахнувся. 397 00:14:29,569 --> 00:14:30,737 - [насміхається] Збери це 398 00:14:30,737 --> 00:14:32,367 якщо ти такий збуджений для навколишнього середовища. 399 00:14:32,372 --> 00:14:34,741 Не пам'ятаю щось конкретне. 400 00:14:34,741 --> 00:14:36,109 - Ой - Подивіться. 401 00:14:36,109 --> 00:14:37,409 Я міг би не був святим, 402 00:14:37,410 --> 00:14:39,479 але це не так Я вбив будь-кого. 403 00:14:39,479 --> 00:14:41,009 Я не був підпалювачем. 404 00:14:41,014 --> 00:14:43,149 Я так і не знайшов гаманця за межами IHOP і 405 00:14:43,149 --> 00:14:45,349 думав про повернення, але побачив, що власник живе за межами штату 406 00:14:45,352 --> 00:14:47,020 тому просто взяв готівку і впустив гаманець 407 00:14:47,020 --> 00:14:48,620 назад на землю. 408 00:14:48,622 --> 00:14:50,422 - Гаразд, це дуже конкретно, 409 00:14:50,423 --> 00:14:52,223 і це змушує мене так думати ти точно зробив це. 410 00:14:52,225 --> 00:14:54,085 - Все, що я кажу 411 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 ці люди можуть бути "хорошими", 412 00:14:56,363 --> 00:14:59,799 але чи вони насправді набагато краще за мене? 413 00:14:59,799 --> 00:15:02,269 — Ну, я витратив півжиття в Північній Кореї 414 00:15:02,269 --> 00:15:03,699 боротьба за права жінок 415 00:15:03,703 --> 00:15:05,303 а друга половина в Саудівській Аравії 416 00:15:05,305 --> 00:15:07,235 боротьба за права геїв. 417 00:15:07,239 --> 00:15:09,169 – Тож ми сказали: «Якщо ООН. не зніме ці міни, 418 00:15:09,175 --> 00:15:11,135 будемо". 419 00:15:11,143 --> 00:15:13,113 А ми викопали понад тисячу нерозірвані наземні міни 420 00:15:13,113 --> 00:15:14,748 від області навколо дитячого будинку. 421 00:15:14,748 --> 00:15:16,308 - Ну, тоді він сказав, 422 00:15:16,316 --> 00:15:18,216 «Ви не можете дати мені обох ваші нирки; ти помреш». 423 00:15:18,218 --> 00:15:20,148 І я сказав, «Але ти будеш жити. 424 00:15:20,153 --> 00:15:22,122 «І я знаю, що ми тільки познайомилися на цьому автобусі десять хвилин тому, 425 00:15:22,122 --> 00:15:23,122 але ти виглядаєш мило." 426 00:15:23,123 --> 00:15:24,190 - [стогони] О, забудь про це. 427 00:15:24,190 --> 00:15:25,659 Йдемо до бару! 428 00:15:25,659 --> 00:15:27,459 [дзвін скла] 429 00:15:27,460 --> 00:15:29,260 [ввічливі оплески] 430 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 - Дякую, дякую. 431 00:15:31,531 --> 00:15:35,301 Ви всі знаєте, що я архітектор цього району. 432 00:15:35,302 --> 00:15:37,302 Але чого ви не знаєте... 433 00:15:37,304 --> 00:15:40,340 Боже, я не повинен щоб сказати тобі це, але, гм, 434 00:15:40,340 --> 00:15:42,240 о, що за біса? 435 00:15:42,242 --> 00:15:44,611 Це насправді найперший мікрорайон 436 00:15:44,611 --> 00:15:46,211 які я коли-небудь створював. 437 00:15:46,212 --> 00:15:49,682 Я був учнем понад 200 років, 438 00:15:49,683 --> 00:15:51,751 і мій бос нарешті дав мені 439 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 мій перший сольний проект. 440 00:15:54,187 --> 00:15:56,087 [гомони та оплески] так! 441 00:15:56,089 --> 00:15:58,119 [сміється] 442 00:15:58,124 --> 00:16:00,427 - Ай, га-га--га-га-га. Тримайся, туз. 443 00:16:00,427 --> 00:16:02,127 Дай мені більше з них шрампі. 444 00:16:02,128 --> 00:16:03,528 - Гаразд, легко. - що? 445 00:16:03,530 --> 00:16:04,960 Вони для всіх, правильно? 446 00:16:04,965 --> 00:16:06,295 - Так, точно. 447 00:16:06,299 --> 00:16:09,169 — І ти заслуговуєш ідеальний світ 448 00:16:09,169 --> 00:16:12,739 тому що кожен із вас 449 00:16:12,739 --> 00:16:15,008 хороша людина. 450 00:16:15,008 --> 00:16:17,208 Це для мене все. Повертаюся до тебе, Тахані. 451 00:16:17,210 --> 00:16:20,380 - Браво, Михайле, браво! - Дякую. 452 00:16:20,380 --> 00:16:22,510 - Гм, а я просто хотів би швидко сказати 453 00:16:22,515 --> 00:16:24,975 якщо хтось із вас бажає грати в теніс сьогодні ввечері, 454 00:16:24,985 --> 00:16:28,185 у нас є 36 правил тенісні корти з травою. 455 00:16:28,188 --> 00:16:30,457 Такі веселі. Ура. [сміється] 456 00:16:30,457 --> 00:16:31,587 [оплески] 457 00:16:31,591 --> 00:16:34,591 - Тахані, що? поблажлива лавка. 458 00:16:34,594 --> 00:16:36,194 - Добре, добре, добре, добре. - Я прав? 459 00:16:36,196 --> 00:16:38,096 Чому вона ще має цей британський акцент, правда? 460 00:16:38,098 --> 00:16:39,598 Тут більше нікого має акцент. 461 00:16:39,599 --> 00:16:41,229 Вона вибирає мати такий акцент. 462 00:16:41,234 --> 00:16:42,234 - Тсс-шш-шшш-шшш. 463 00:16:42,235 --> 00:16:44,365 - [зажурено] «О, привіт. 464 00:16:44,371 --> 00:16:46,071 «Я просто великий, красивий, 465 00:16:46,072 --> 00:16:48,472 абсолютно ідеально мультяшний жираф». 466 00:16:48,475 --> 00:16:49,765 - О, гаразд. Гаразд - [насмішкувато] 467 00:16:49,776 --> 00:16:52,476 — Думаю, пора йти додому. 468 00:16:52,479 --> 00:16:54,609 - Чекай, чекай, чекай. Мені просто потрібно піднятися нагору 469 00:16:54,614 --> 00:16:56,750 дуже швидко і красти купа золотих речей. 470 00:16:56,750 --> 00:16:59,680 - Гаразд, не роби цього. 471 00:16:59,686 --> 00:17:01,946 Не роби... ні, Елеонора, Елеонора, Елеонора. 472 00:17:03,690 --> 00:17:06,590 - Привіт, моторошний будинок що я ненавиджу. 473 00:17:06,593 --> 00:17:10,063 Привіт, мільйон клоунів. 474 00:17:10,063 --> 00:17:13,063 Чому їх немає тут сходи? 475 00:17:13,066 --> 00:17:14,526 ♪ ♪ 476 00:17:14,534 --> 00:17:16,002 [стогони] 477 00:17:16,002 --> 00:17:19,302 Що за дім дивак це? 478 00:17:19,305 --> 00:17:21,065 Ох 479 00:17:21,074 --> 00:17:24,077 - Ти наповнила бюстгальтер? з креветками? 480 00:17:24,077 --> 00:17:25,207 - ні. 481 00:17:25,211 --> 00:17:26,379 [гикавка] 482 00:17:26,379 --> 00:17:27,379 Так. 483 00:17:27,380 --> 00:17:29,380 що завгодно, це божевільний рай. 484 00:17:29,382 --> 00:17:32,318 Я впевнений, що мають велика кількість молюсків. 485 00:17:32,318 --> 00:17:34,448 Це Тахані справжній одур, га? 486 00:17:34,454 --> 00:17:36,122 [ахає] привіт 487 00:17:36,122 --> 00:17:38,322 Принаймні я все ще можу сказати "бадхед". 488 00:17:38,324 --> 00:17:41,027 [стогони] Вона дупа. 489 00:17:41,027 --> 00:17:44,527 - Знайшов піжаму. 490 00:17:44,531 --> 00:17:47,067 - Чіді-- Чіді, Чіді? 491 00:17:47,067 --> 00:17:51,297 Мені шкода, що ви мали впоратися з цим... 492 00:17:51,304 --> 00:17:52,439 - Нічого страшного. 493 00:17:52,439 --> 00:17:54,007 - Однак це не так. 494 00:17:54,007 --> 00:17:55,857 [зітхає] 495 00:17:55,858 --> 00:17:57,708 Ви думаєте, хтось хвилювало, що я помер? 496 00:17:57,710 --> 00:17:59,210 Можливо, хтось і зробив. 497 00:17:59,212 --> 00:18:00,680 Я не знаю. 498 00:18:00,680 --> 00:18:02,280 Я був єдиною дитиною. 499 00:18:02,282 --> 00:18:04,482 Мої батьки були розлучені коли я був дитиною. 500 00:18:04,484 --> 00:18:06,419 Вони обоє були кепськими людьми, 501 00:18:06,419 --> 00:18:07,519 тому вони, мабуть,... 502 00:18:07,520 --> 00:18:08,720 [імітує пукання] 503 00:18:08,721 --> 00:18:10,657 у поганому місці. 504 00:18:10,657 --> 00:18:14,427 Можливо, їх використовують мучити один одного. 505 00:18:14,427 --> 00:18:15,527 Це б спрацювало. 506 00:18:15,528 --> 00:18:17,846 - [сміється] 507 00:18:17,846 --> 00:18:20,156 - Б’юся об заклад, що набагато більше людей піклувався про те, що ти помер. 508 00:18:20,166 --> 00:18:22,026 Тому що ти хороша людина. 509 00:18:22,035 --> 00:18:23,425 [прочищає горло] 510 00:18:23,436 --> 00:18:26,336 Ти хороша людина, Чіді... 511 00:18:26,339 --> 00:18:29,339 Анаконда. 512 00:18:29,342 --> 00:18:30,342 - Анагоньє. 513 00:18:30,343 --> 00:18:32,011 - Аганокомонга. 514 00:18:32,011 --> 00:18:33,311 - Анагоньє. 515 00:18:33,313 --> 00:18:35,181 - Агс--скажи ще раз. - Анагоньє. 516 00:18:35,181 --> 00:18:36,411 — Ні, скажи те, що говорив раніше. 517 00:18:36,416 --> 00:18:38,016 - Я зробив. Це Anagonye. 518 00:18:38,017 --> 00:18:39,077 - Ви просто змінили це. 519 00:18:39,085 --> 00:18:40,585 - Я не змінював; це моє ім'я 520 00:18:40,587 --> 00:18:42,447 - Аргруганде. Аріана Гранде. 521 00:18:42,455 --> 00:18:44,055 [ахає] Це людина. 522 00:18:44,057 --> 00:18:46,057 Я зробив це. 523 00:18:46,059 --> 00:18:48,259 на добраніч 524 00:18:49,162 --> 00:18:50,262 - На добраніч. 525 00:18:51,731 --> 00:18:52,731 [натискання кнопок] 526 00:18:52,732 --> 00:18:55,668 [грайлива музика] 527 00:18:55,668 --> 00:18:56,668 [люди вболівають] 528 00:18:56,669 --> 00:18:58,238 [грайливий музичний розквіт] 529 00:18:58,238 --> 00:19:00,038 Ну, це жах. 530 00:19:00,039 --> 00:19:03,269 - [хропіння] 531 00:19:03,276 --> 00:19:06,336 [гуркіт грому, каркання птахів] 532 00:19:08,615 --> 00:19:11,175 [гуркіт грому] 533 00:19:11,184 --> 00:19:13,553 Це не може бути добре. 534 00:19:13,553 --> 00:19:16,053 [поп-музика] 535 00:19:16,055 --> 00:19:18,255 - ♪ Я сильніший ніж я був раніше ♪ 536 00:19:18,258 --> 00:19:20,558 ♪ Це частина ♪ 537 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 ♪ Коли я звільнюся ♪ 538 00:19:22,962 --> 00:19:25,362 ♪ Тому що я не можу протистояти цьому більше не ♪ 539 00:19:25,365 --> 00:19:27,565 - Ой, виделка. 540 00:19:27,567 --> 00:19:30,027 - ♪ Частина, коли я кажу Я не хочу тебе ♪ 541 00:19:30,036 --> 00:19:33,096 ♪ Я сильніший ніж я був раніше ♪ 542 00:19:33,106 --> 00:19:35,336 ♪ Це частина ♪ 543 00:19:35,341 --> 00:19:37,577 ♪ Коли я звільнюся ♪ 544 00:19:37,577 --> 00:19:39,707 ♪ Тому що я не можу протистояти цьому більше не ♪ 545 00:19:39,712 --> 00:19:41,112 - Майкл. - Мм? 546 00:19:41,114 --> 00:19:43,349 - Це гігант, жахливе сонечко 547 00:19:43,349 --> 00:19:44,579 має бути там? 548 00:19:44,584 --> 00:19:47,187 - А, добре, чудове запитання, Тахані. 549 00:19:47,187 --> 00:19:48,547 Ні, ні, це не так. 550 00:19:48,555 --> 00:19:50,585 Я не знаю чому щось із цього відбувається 551 00:19:50,590 --> 00:19:52,090 або як це контролювати. 552 00:19:52,091 --> 00:19:54,127 — Тоді нам тікати? 553 00:19:54,127 --> 00:19:55,287 - так. 554 00:19:55,295 --> 00:19:56,455 - ♪ Це було смертельно ♪ 555 00:19:56,462 --> 00:19:57,562 - Правильно. 556 00:19:57,564 --> 00:19:59,164 - ♪ Це було фатально ♪ 557 00:19:59,165 --> 00:20:02,325 ♪ У моїх мріях, це було так добре ♪ 558 00:20:02,335 --> 00:20:09,265 ♪ Але я прокидався кожного разу ♪ 559 00:20:09,275 --> 00:20:10,775 ♪ Ой, крихітко ♪ 560 00:20:10,777 --> 00:20:12,777 ♪ Це частина ♪ 561 00:20:12,779 --> 00:20:15,348 ♪ Коли я кажу, що я не хочу тебе ♪ 562 00:20:15,348 --> 00:20:16,508 ♪ Я сильніший ніж я був раніше ♪ 563 00:20:16,516 --> 00:20:18,046 - Чіді, Чіді! 564 00:20:18,051 --> 00:20:19,419 що відбувається 565 00:20:19,419 --> 00:20:21,187 Чому там повсюди гігантські тварини? 566 00:20:21,187 --> 00:20:23,747 Чуєш грає Аріана Гранде? 567 00:20:23,756 --> 00:20:27,356 Чому всі носити синьо-жовтий одяг? 568 00:20:27,360 --> 00:20:29,290 - Ти ні. 569 00:20:29,295 --> 00:20:31,225 Ти... ти єдиний хто ні. 570 00:20:31,231 --> 00:20:35,268 Елеонора, це все відбувається через вас. 571 00:20:35,268 --> 00:20:37,128 - Ах, вилка мені. 572 00:20:39,572 --> 00:20:41,040 - Гаразд, гаразд. 573 00:20:41,040 --> 00:20:43,058 Ми цього не знаємо це через мене. 574 00:20:43,058 --> 00:20:45,078 - Елеонор, це місце ідеально виготовлений швейцарський годинник, 575 00:20:45,078 --> 00:20:46,778 а ти гайковий ключ в передачах. 576 00:20:46,779 --> 00:20:48,448 Насправді ти молоток, 577 00:20:48,448 --> 00:20:50,378 просто ламає шестерні в пил. 578 00:20:50,383 --> 00:20:51,451 - Почекай. 579 00:20:51,451 --> 00:20:53,451 Тут не всі ідеально, гаразд? 580 00:20:53,453 --> 00:20:55,153 Тахані абсолютно поблажливий. 581 00:20:55,154 --> 00:20:57,123 І є кілька, 582 00:20:57,123 --> 00:20:58,691 ви знаєте, chunksters. 583 00:20:58,691 --> 00:21:00,260 - О, давай! 584 00:21:00,260 --> 00:21:02,090 - Жодного судження. Я просто кажу 585 00:21:02,095 --> 00:21:04,195 Я не один такий з недоліками. 586 00:21:04,197 --> 00:21:06,597 Тож як ми можемо бути впевнені це моя вина? 587 00:21:06,599 --> 00:21:07,999 - Ви вирвали всі креветки, 588 00:21:08,001 --> 00:21:09,769 і тепер є креветки літаючи навколо. 589 00:21:09,769 --> 00:21:11,738 Ти назвав Тахані жирафом, 590 00:21:11,738 --> 00:21:13,438 і зараз є всюди жирафи. 591 00:21:13,439 --> 00:21:14,739 - Гаразд, добре, виходить є багато способів 592 00:21:14,741 --> 00:21:16,009 знати, що це я. 593 00:21:16,009 --> 00:21:17,169 - Погляньмо правді в очі, Елеонора, 594 00:21:17,176 --> 00:21:18,676 тобі тут не місце. 595 00:21:20,480 --> 00:21:23,080 - Ну, тоді ця система погана. 596 00:21:23,082 --> 00:21:25,582 Що, один на мільйон отримує можливість жити в раю 597 00:21:25,585 --> 00:21:27,745 і всі інші катується вічно? 598 00:21:27,754 --> 00:21:29,122 давай 599 00:21:29,122 --> 00:21:31,190 Я маю на увазі, я не був чортів Ганді, 600 00:21:31,190 --> 00:21:33,059 але я був добре. 601 00:21:33,059 --> 00:21:36,159 Я був середньою людиною. 602 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Я повинен провести вічність в середньому місці! 603 00:21:39,198 --> 00:21:40,498 Як Цинциннаті. 604 00:21:40,500 --> 00:21:42,700 Всі, хто не був ідеальним але не було страшно 605 00:21:42,702 --> 00:21:45,202 повинен провести вічність в Цинциннаті. 606 00:21:45,204 --> 00:21:47,240 — Дивіться, мабуть це не працює таким чином. 607 00:21:47,240 --> 00:21:48,770 Вибач, Елеонора, 608 00:21:48,775 --> 00:21:51,705 але нічого немає кожен може зробити. 609 00:21:53,179 --> 00:21:55,148 - Якщо... 610 00:21:55,148 --> 00:21:57,048 щось є ми можемо зробити. 611 00:21:57,050 --> 00:21:59,750 Якщо ти не навчиш мене. 612 00:21:59,752 --> 00:22:01,220 - Чого тебе навчити? 613 00:22:01,220 --> 00:22:02,488 - Як бути хорошим. 614 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 Це була ваша робота, правда? 615 00:22:04,123 --> 00:22:06,059 Професор етики? 616 00:22:06,059 --> 00:22:08,459 Ніхто не знав, що я проблема коли я приїхав. 617 00:22:08,461 --> 00:22:09,761 Все тільки почалося божеволіти 618 00:22:09,762 --> 00:22:12,231 після того як я був попелищем всім на вечірці. 619 00:22:12,231 --> 00:22:13,631 [стогони] 620 00:22:13,633 --> 00:22:15,301 Ти знаєш, я намагаюся сказати "попіл" 621 00:22:15,301 --> 00:22:16,731 а не "попільниця", так? 622 00:22:16,736 --> 00:22:17,736 - Я зрозумів, так. 623 00:22:17,737 --> 00:22:19,737 - Гаразд, дай мені шанс. 624 00:22:19,739 --> 00:22:21,739 Дозвольте мені заробити своє місце тут. 625 00:22:21,741 --> 00:22:24,210 Дозволь мені бути тобою етична морська свинка. 626 00:22:24,210 --> 00:22:25,240 [стукіт у двері] 627 00:22:25,244 --> 00:22:26,479 - Гей, хлопці! 628 00:22:26,479 --> 00:22:28,379 Ах, надзвичайна ситуація сусідська зустріч, зараз! 629 00:22:28,381 --> 00:22:30,211 - Ми зараз приїдемо, Майкл! 630 00:22:30,216 --> 00:22:32,076 Якщо я піду звідси в цьому одязі, 631 00:22:32,085 --> 00:22:33,245 Я готовий. 632 00:22:33,252 --> 00:22:35,688 Моя душа в твоїх руках, споріднена душа. 633 00:22:35,688 --> 00:22:37,418 Що це буде? 634 00:22:37,423 --> 00:22:39,192 [стукіт у двері] 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,760 [гуркіт грому]